Mit Hilfe einer anderen Freundin wurden schließlich ein Tisch in einem "amerikanischen" Restaurant in Osaka reserviert und gleich ein "Kurs" (コース), also ein Speisemenü, mit Getränken dazugebucht. Wie in Japan üblich, war der Tisch auf eine bestimmte Zeitspanne - 2 Stunden - beschränkt. Begleitet von lustigen Gesprächen (unsere aufkommende Atomenergiedebatte wurde aufgrund des Anlasses doch nach wenigen Minuten ausgebremst~) wurde viel gegessen und getrunken und manch einer der deutschen Anwesenden hat sich eventuell etwas gewudert, warum beim "American Style Menu" auch Pizza und Spaghetti dabei waren.
Als wir alle schon recht gesättigt waren ging plötzlich im ganzen mitlerweile sehr vollen Restaurant, das Licht aus und die japanische Freundin, die den Tisch reserviert hatte, zückte ganz schnell ihre Kamera und erklärte mir auf Nachfrage nur, dass es nun eine Show geben würde ...
Einige Wochen früher war ich mit einigen japanischen und deutschen Studenten in Tokyo beim Essen gewesen und plötzlich gab es dort auch eine kleine "Show". Die Trennvorhänge zwischen den einzelnen Tischen wurden vom Kellner nach oben weggebunden, das Licht wurde gedämmt und dann durfte das ganze kleine Lokal laut Happy Birthday rufen und einer der bei uns am Tisch sitzenden Japanerinnen gratulieren. Am Vortag war ihr Geburtstag gewesen und das hatte man bei der Tischreservierung wohl erwähnt. Auf ihrem Kopf hatte sie schnell einen großen Hut in Form einer Geburtstagstorte und zur Feier gab es auch noch einen riesigen Eisbecher, den wir selbst zu Zehnt am Ende nicht ganz essen konnten.
 |
| Als Überraschung gab es Kuchen! |
In Osaka war das Licht nun also ganz aus und die Gäste des doch recht großen Lokales waren fast alle verwundert. Dann schnappte sich einer der Kellner ein Mikro und ich hörte nur etwas von "sitzt ganz hinten". Bin damit etwa ich gemeint? Als dann laut mein Name, zusammen mit einem "Happy Birthday", vom ganzen Lokal gerufen wurde, gab es kein Entkommen mehr. (Nur gut, dass mein deutscher Name im japanischen auch existiert und die anwesenden Japaner sich nicht an Namen wie Carla, Ulrike, etc. versuchen mussten! Wobei das sicherlich auch lustig gewesen wäre.) Das man plötzlich gemeinsam mit dem ganzen Restaurant feiert ist wohl in Japan auch keine Seltenheit. Für mich und den ganzen Tisch gab es dann auch Kuchen und noch einen extra Cocktail. Ein Gruppenfoto wurde geschossen und gleich ausgedruckt, so dass jeder am Tisch noch unterschreiben konnte. Eine schöne Erinnerung und eine große Überraschung.
Zurück in der Kanto-Region sollte eine Woche später noch einmal gefeiert werden, da eine andere Ausstauschstudentin nur wenige Tage nach mir ebenfalls Geburtstag hatte und so eine Gelegenheit muss man doch wahrnehmen um gemeinsam zu feiern. Zwei Stunden ins Izakaya wo es noch einmal einen Kuchen zur Überraschung gab. Und das, wo unser zweites Geburtstagskind schon Tage früher bedauert hatte, dass auf der Speisekarte leider keine Kuchen als Dessert stehen. Über den Geburtstagskuchen konnte sie sich dann um so mehr freuen. Gesungen wurde auch - auf englisch, chinesisch, koreanisch, slovakisch und deutsch. Als Zugabe gab es dann auch noch eine improvisierte und eigens verfasste japanische Version, da man hierzulande das Lied eigentlich immer nur auf Englisch singt. Aber 誕生日が来たよ、誕生日が来たよ (tanjoubi ga kita yo!) klingt doch auch recht nett. Es folgte ein lustiger Karaokeabend, der bis in die Morgenstunden andauerte und ich darf wohl behaupten, dass es ein sehr lustiger Abend war.
"Wie feiert man in Japan typischerweise Geburtstag?" Eigentlich ist es ganz egal wo und wie man feiert, solange man genügend Freunde dabei hat, oder?
